2010年11月アーカイブ

英語で更新してほしいとの要望を受けたので、日本語と自分なりの英語で更新してみます。

I try update my blog in just simple english and japanese, for the requests of translating.

今後続けられるかは分かりませんが…意味が通じれば幸いです。

i don't know, whether continue translating...but I hope that everyone understand my english.

自分達のレースはないので、今日もトレーニング日。

we dont have race today, so we did only training today, too.

相方の体調も良好なので、乗艇再開。

we restarted training on the water, my partner already recovered and got back health.

実際にレースをやってみて感じたことですが、スタート直後のトップスピードは負けてはいませんが、高いスピードを維持したまま中盤を持ちこたえることが今の大きな課題。

We felt it after race, we should keep the higher speed at middle 2 quarters more, but we had taken the advantage than other crew after start the race.

心身共にいい準備をして明日を迎えたい。

we want to stay until tomorrow by good preparation, for mentally and physically.

思っていた以上に翻訳が難しいので、今日はここまでにします。

translating is very hard than i thought, so i will stop already.

今日はレースがないため、トレーニングのみの1日。

昨夜から相方が体調を崩してしまったため、クルーを組めず…

会場にて一人、ランニングやエルゴなどでトレーニング。

環境が変化するだけで心身共にストレスがかかるものですが、それに加えて今までに落としたことのない体重にまで落とさなければならなかったり、その他もろもろ色々な負担を抱えていたのでしょう。

日本を一歩でも離れれば完全にアウェーな立場であるので、こういう時こそ合理的かつ最適な判断を下してくれたスタッフ陣に感謝。

前向きに考えるならば、レース直前の体調不良ではなく、ある意味このタイミングで良かったのかなとも思います。

幸い、ドクターもトレーナーも帯同していただいているので、確実に治療してからやればいいと思います。

また明日もトレーニングの1日になりますが、頑張ります。

結果からいうと4着に終わりました。

semifinalA/Bには進めず、金曜日のfinalCへまわることになりました。

タイムや詳細については下記URLから、全レースの結果がご覧いただけます。

http://www.worldrowing.com/index.php?pageid=91

順位だけで言えば今日の時点で13位以下が確定し、当初の目標を達成することはできませんでした。

クルーを組んで3ヶ月が経ち、昨日初めてのレースを経験し、厳しい現実を初めて目の当たりにしました。

1000m過ぎくらいまでは3位争いに絡めていましたが、それ以降は…

細かいことを言い出したらキリがないので省略しますが、経験不足や細かいテクニックの部分まで、要は自分達の実力が至らなかったということだけは受け止めています。

それでも今日のレースは昨日よりも内容のいいモノだったと思いますが、僕らに求められているのは『善戦した』『努力した』という自負ではなく、『結果』と言う事実。

たらればは好きではないのでこれ以上は語りませんが、それを忘れることなく次につなげていきたい。

昨日のように荒れることなく、予選レース。

結果からいうと6艇中6着。

今までにも国際レースに経験してきましたが、ビリはビリでも今日のレースはスタートでトップに立ち、250mくらいまではリードを奪えたことが大きな収穫。

落胆するつもりはないし、クルーを組んで初めてのレース。

経験が全くないクルーなだけに、いい経験になりました。

コーチや相方とも、今日の良かったところとそうでなかったところを共有して、まずは明日の敗復で何が何でも勝ち上がるしかなく、むしろ、”明日こそは…！！”という気持ちです。

僕らの雰囲気は至って前向き。

疲労感が残っているので、今日は20:00には寝たいところです。

では。